Voici quelques expressions typiquement franco‑ontariennes (ou très courantes en Ontario‑français), avec leur sens simple entre parenthèses
Expressions courantes
- « Donner un tour » – Offrir un lift / conduire quelqu’un quelque part (par exemple : « Tu veux que je te donne un tour jusqu’au dépanneur ? »).[2][3]
- « Peser sur le criard » / « crier d’la corne » – Klaxonner (« peser sur le klaxon »).[2]
- « Marcher son chien » – Promener son chien (au lieu de « promener »).[2]
- « Manger d’la poule » / « d’la dinde » – Manger du poulet (formulation très familière).[2]
- « Se faire lutter par un char » – Se faire frapper par une voiture (« lutter » vient de l’anglais to hit).[2]
- « Bottes de pinne » – Bottes de pluie en caoutchouc.[2]
- « Confusant » / « consistant » – Déroutant / constant (emprunt de l’anglais « confusing », « consistent »).[2]
- « Asteur » – Maintenant, tout de suite.[2]
- « Se bâdrer » – Se donner la peine, se fatiguer pour quelque chose.[2]
- « Piquer une trail » – Partir d’un coup ou se frayer un chemin en forêt / dans un sentier.[2]
No comment